1
00:00:01,068 --> 00:00:02,330
ΑΝΤΡΑΣ: Πώς σε λένε;

2
00:00:02,402 --> 00:00:03,664
JAIME: Jaime SOMMERS.

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,198
Τι είναι το βιονικό;

4
00:00:05,439 --> 00:00:06,701
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

5
00:00:09,543 --> 00:00:11,306
Ο Κάλαχαν πληροφοριοδότης;

6
00:00:11,378 --> 00:00:12,789
Όσκαρ, τι θα την κάνεις;

7
00:00:12,813 --> 00:00:15,792
Το όλο θέμα είναι τρελό. Αλλά ένα πράγμα ξέρω,
Πρέπει να τη βγάλω από εδώ.

8
00:00:15,816 --> 00:00:19,115
Γιατί είμαι λίγο, χωρίς αξία
γραμματέας σου.

9
00:00:19,186 --> 00:00:21,086
Είμαι κολλητός για να πατήσεις.

10
00:00:21,154 --> 00:00:24,055
Αντόνιο, μόνο μια χούφτα άντρες
ξέρετε για αυτό.

11
00:00:24,124 --> 00:00:25,489
Ήμουν πολύ προσεκτικός.

12
00:00:26,393 --> 00:00:27,382
(ΣΤΡΟΦΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ)

13
00:02:18,038 --> 00:02:19,198
Σχεδόν 8:00.

14
00:02:20,240 --> 00:02:22,140
Αναρωτιέμαι αν θα το δείξει ο Πινέδα.

15
00:02:22,209 --> 00:02:23,870
Πιστεύεις ότι θα γίνει κάτι αυτή τη φορά;

16
00:02:23,944 --> 00:02:25,639
Λοιπόν, πήρα όλες τις προφυλάξεις.

17
00:02:25,712 --> 00:02:27,942
Κάθε μέτρο ασφαλείας
για να διασφαλίσει την ασφάλεια του Πινέδα.

18
00:02:28,015 --> 00:02:29,642
Δεν είναι απάντηση, Όσκαρ.

19
00:02:29,716 --> 00:02:31,149
Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να δώσω, Ρας.

20
00:02:31,218 --> 00:02:32,538
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Τον καταλάβαμε.
Οπου;

21
00:02:34,121 --> 00:02:36,419
Διασχίζει το δρόμο
στο δρόμο για τον κήπο με τις τριανταφυλλιές.

22
00:02:36,490 --> 00:02:38,010
ΣΗΜΑΝΣΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Τον ακολουθεί κανείς;

23
00:02:42,129 --> 00:02:43,426
Όχι. Είναι μόνος.

24
00:02:43,964 --> 00:02:45,659
Καλά. Θα το πάρουμε
από εδώ.

25
00:02:47,200 --> 00:02:48,792
Μιλάει ο Όσκαρ Γκόλντμαν.

26
00:02:48,869 --> 00:02:50,769
Θέλω να μείνουν όλοι
ακριβώς εκεί που βρίσκονται

27
00:02:50,837 --> 00:02:52,702
μέχρι να συνεννοηθώ μαζί του.

28
00:02:52,773 --> 00:02:56,402
Είναι αρκετά νευρικός για να σκεφτεί ότι κάποιος
μπορούσε να τον ακολουθήσει.

29
00:02:56,476 --> 00:02:57,954
Μπορεί να σας οδηγήσει σε ένα κυνηγητό άγριας χήνας.

30
00:02:57,978 --> 00:02:59,418
Και σε πάει στα μισά του δρόμου
για την πόλη.

31
00:02:59,446 --> 00:03:01,346
Μείνε εδώ μέχρι να μεταδώσω το ραδιόφωνό σου.

32
00:03:01,415 --> 00:03:02,677
Κάνε μου μια χάρη;

33
00:03:03,383 --> 00:03:05,214
Κρατήστε το κεφάλι σας κάτω και τα μάτια σας ανοιχτά.

34
00:04:14,087 --> 00:04:15,145
(ΜΑΛΑΚΗ)
Αντόνιο;

35
00:04:19,326 --> 00:04:20,588
Αντώνιος!

36
00:04:21,128 --> 00:04:22,356
ΑΝΤΩΝΙΟ: Είσαι μόνος, Όσκαρ;

37
00:04:22,429 --> 00:04:23,487
Ναί.

38
00:04:24,064 --> 00:04:26,965
Έχετε τις εγγυήσεις των εγγράφων ταυτότητας
μαζί σου;

39
00:04:27,134 --> 00:04:28,465
Είναι εδώ.

40
00:04:29,336 --> 00:04:30,598
Που είσαι;

41
00:04:30,670 --> 00:04:32,433
Εδώ.
Στο υπόστεγο του κήπου.

42
00:04:36,109 --> 00:04:38,942
Παρακαλώ καταλάβετε ότι πρέπει να είμαι εγώ
πολύ προσεκτικά.

43
00:04:39,880 --> 00:04:41,074
Μετά την τελευταία φορά

44
00:04:43,283 --> 00:04:47,083
Αντόνιο, μόνο μια χούφτα
των ανδρών το ξέρουν αυτό.

45
00:04:47,154 --> 00:04:48,314
Ήμουν πολύ προσεκτικός.

46
00:04:48,388 --> 00:04:50,253
Φοβάμαι για τη ζωή μου, Όσκαρ.

47
00:04:50,323 --> 00:04:52,985
Όχι για μένα, αλλά για την οικογένειά μου.

48
00:04:53,059 --> 00:04:57,120
ξέρω. Και αυτή τη φορά μπορώ λίγο πολύ
εγγυηθείτε την ασφάλειά σας.

49
00:04:58,265 --> 00:04:59,391
Πιστέψτε με.

50
00:05:02,035 --> 00:05:04,765
Οι τελευταίοι μήνες ήταν πολύ δύσκολοι
πάνω μου, Όσκαρ.

51
00:05:06,840 --> 00:05:08,137
Αυτά είναι όλα πίσω σας τώρα.

52
00:05:14,681 --> 00:05:16,012
Αυτό λέτε ασφάλεια;

53
00:05:16,082 --> 00:05:19,074
Τι είδους φίλος είσαι, Γκόλντμαν;
Τι είδους φίλος;

54
00:05:19,252 --> 00:05:20,276
(Πυροβολισμοί)

55
00:05:22,989 --> 00:05:24,149
Αντώνη!

56
00:05:36,837 --> 00:05:41,900
Τώρα θα έλεγα, σε μια κλίμακα από το 1 έως το 10,
συντηρητικά,

57
00:05:41,975 --> 00:05:44,375
Θα έλεγα, ε... 10.

58
00:05:44,444 --> 00:05:45,468
JAIME: Δέκα;
- Ναι.

59
00:05:45,545 --> 00:05:47,979
Ω, Jaime, είναι ο καλύτερος τύπος.

60
00:05:48,048 --> 00:05:50,414
Είναι ψηλός,
τουλάχιστον για μένα είναι.

61
00:05:50,483 --> 00:05:55,182
(γέλια)
Είναι μελαχρινός, είναι όμορφος, είναι πλούσιος,

62
00:05:55,589 --> 00:05:56,578
και...

63
00:05:57,757 --> 00:05:59,622
Είναι κομμωτής.
Κομμωτήριο;

64
00:06:00,193 --> 00:06:02,127
Ναί. Είναι κομμωτής.

65
00:06:02,195 --> 00:06:04,307
Θα έχω κάποια προβλήματα με τη μητέρα μου
και ο μπαμπάς για αυτό,

66
00:06:04,331 --> 00:06:07,562
γιατί, εννοώ, ξέρεις τι
θα περιμένουν.

67
00:06:07,634 --> 00:06:09,932
Αλλά είναι τόσο έξυπνος και καλά στρογγυλεμένος,

68
00:06:10,003 --> 00:06:13,564
και αποφοίτησε από τη χημεία,
μεταπτυχιακό στα ηλεκτρονικά.

69
00:06:13,640 --> 00:06:16,473
Είναι... δεν ξέρω,
είναι απλά υπέροχος.

70
00:06:16,543 --> 00:06:17,753
Βλέπεις, όταν γύρισε από το σχολείο,

71
00:06:17,777 --> 00:06:19,210
απλώς ένιωθε ότι η αγορά εργασίας

72
00:06:19,279 --> 00:06:21,372
δεν θα τον πλήρωνε
αυτό που ένιωθε ότι άξιζε.

73
00:06:21,448 --> 00:06:24,212
Λοιπόν, οι κομμωτές κέρδισαν περισσότερα!

74
00:06:25,051 --> 00:06:26,348
Έτσι έφυγε για την Ευρώπη.

75
00:06:26,419 --> 00:06:28,419
Μελέτησε όλη αυτή την ομορφιά
σχολικά πράγματα εκεί,

76
00:06:28,455 --> 00:06:30,548
και γύρισε εδώ και άνοιξε το δικό του
σαλόνι.

77
00:06:30,624 --> 00:06:32,683
Και τώρα κάνει μια περιουσία.

78
00:06:32,759 --> 00:06:33,783
Ναί.

79
00:06:33,860 --> 00:06:35,327
Ω, αυτό είναι ωραίο.

80
00:06:36,162 --> 00:06:38,995
Ναί. Τον αγαπώ πραγματικά.

81
00:06:39,900 --> 00:06:41,299
Ωραίο κι αυτό.

82
00:06:41,368 --> 00:06:42,630
Νομίζω ότι αυτό είναι.

83
00:06:43,003 --> 00:06:46,700
Δηλαδή το μόνο που του λείπει είναι...
Η σφραγίδα έγκρισης του Jaime.

84
00:06:46,773 --> 00:06:50,470
Λοιπόν, αν είναι το μισό από αυτό που λες,
το έχει ήδη.

85
00:06:50,543 --> 00:06:52,421
OSCAR: Πώς θα νιώθατε;
αν σου συνέβαινε;

86
00:06:52,445 --> 00:06:53,878
Θα με εμπιστευόσουν;
δεν θα το έκανα.

87
00:06:53,947 --> 00:06:55,574
Κάλαχαν, έλα μέσα.

88
00:06:55,649 --> 00:06:58,982
Αυτό το νιώθει στο μυαλό του
έχει προδοθεί.

89
00:06:59,052 --> 00:07:01,486
Θα είμαστε τυχεροί αν το κάνουμε ποτέ
δες τον ξανά.

90
00:07:01,554 --> 00:07:03,715
Κάλαχαν!
Ναι κύριε.

91
00:07:03,790 --> 00:07:07,248
Με ποιον μιλήσατε για εκείνη τη συνάντηση;
με τον Πινέδα σήμερα το πρωί;

92
00:07:07,327 --> 00:07:09,989
Bill and Tex στην Παρατήρηση,
και Ρας.

93
00:07:11,131 --> 00:07:12,359
Αυτό είναι όλο;

94
00:07:12,899 --> 00:07:13,923
Ναι κύριε.

95
00:07:15,769 --> 00:07:17,737
Κάπου πρέπει να υπάρχει διαρροή.

96
00:07:17,804 --> 00:07:19,396
Τι συνέβη;
Τι συμβαίνει;

97
00:07:19,472 --> 00:07:23,499
Jaime, προσπαθούμε να έρθουμε σε επαφή
με έναν Antonio Pineda.

98
00:07:23,977 --> 00:07:25,877
Ω, ο Πινέντα είναι αυτός ο Νοτιοαμερικανός διπλωμάτης.

99
00:07:25,946 --> 00:07:27,345
Εξαφανίστηκε τον περασμένο μήνα, σωστά;

100
00:07:27,414 --> 00:07:29,177
Αυτό είναι σωστό.
Και καλός φίλος.

101
00:07:29,983 --> 00:07:32,679
Εξαφανίστηκε στο ύψος του
το σκάνδαλο δωροδοκίας της πρεσβείας.

102
00:07:32,752 --> 00:07:36,654
Τώρα αναζητά πολιτική
αμνηστία και ποινική ασυλία από εμάς.

103
00:07:36,723 --> 00:07:37,849
Σε αντάλλαγμα τι;

104
00:07:37,924 --> 00:07:39,983
Σε αντάλλαγμα για πληροφορίες
που θα οδηγήσει

105
00:07:40,060 --> 00:07:43,723
στην ποινική δίωξη τεσσάρων Νοτιοαμερικανών
διπλωμάτες.

106
00:07:44,397 --> 00:07:45,421
(Αναπνέει)

107
00:07:45,498 --> 00:07:47,159
Αυτό τον κάνει έναν αντιδημοφιλή άνθρωπο.

108
00:07:47,233 --> 00:07:48,928
Πολλοί άνθρωποι το θέλουν αυτό
να τον δει νεκρό.

109
00:07:50,704 --> 00:07:52,501
θα έλεγα. Τι έγινε
σήμερα το πρωί;

110
00:07:52,672 --> 00:07:55,664
Κάποιος το ανακάλυψε. Πάλι!

111
00:07:57,010 --> 00:07:58,341
Παραλίγο να σκοτωθούμε.

112
00:07:59,346 --> 00:08:01,371
Ο Πινέντα νομίζει ότι τον σταύρωσα.

113
00:08:01,448 --> 00:08:02,625
Είμαι σίγουρος ότι τον πρόδωσα.

114
00:08:02,649 --> 00:08:03,775
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

115
00:08:06,486 --> 00:08:08,511
Το γραφείο του Όσκαρ Γκόλντμαν.

116
00:08:08,588 --> 00:08:09,987
Ναι, περίμενε ένα λεπτό.

117
00:08:10,457 --> 00:08:11,617
Είναι αυτός.

118
00:08:11,958 --> 00:08:13,084
Πινέντα;

119
00:08:15,295 --> 00:08:16,387
Αντόνιο;

120
00:08:17,364 --> 00:08:19,889
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για αυτό που συνέβη
σήμερα το πρωί.

121
00:08:19,966 --> 00:08:21,365
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

122
00:08:22,135 --> 00:08:24,797
ΑΝΤΩΝΙΟ: [δεν ξέρω τι να σκεφτώ, Όσκαρ.
Ποιον να εμπιστευτείς.

123
00:08:24,871 --> 00:08:27,305
Είμαι τρομερός, τρομερός
Συγγνώμη για αυτό.

124
00:08:27,374 --> 00:08:30,036
Έχουμε λάβει όλες τις προφυλάξεις. Απλώς δεν ξέρω
τι έγινε.

125
00:08:31,978 --> 00:08:33,502
Όπως την πρώτη φορά που προσπαθήσαμε να συναντηθούμε.

126
00:08:33,580 --> 00:08:34,945
Φοβάμαι πως ναι.

127
00:08:35,682 --> 00:08:38,947
Σε χρειάζομαι, Όσκαρ, για φίλο
και ως σύμμαχος.

128
00:08:39,819 --> 00:08:42,151
Επομένως,
θα προσπαθήσουμε ξανά.

129
00:08:43,390 --> 00:08:46,120
Αντόνιο, νομίζω ότι είναι μια σοφή απόφαση.

130
00:08:46,226 --> 00:08:49,662
Μόνο αυτή τη φορά, μόνο εσύ θα ξέρεις
ο χρόνος και ο τόπος.

131
00:08:49,729 --> 00:08:50,753
OSCAR: Ωραία.

132
00:08:50,830 --> 00:08:53,128
Γράφω αυτές τις πληροφορίες
στη σελίδα 400,

133
00:08:53,199 --> 00:08:55,861
του τηλεφωνικού καταλόγου
στον τηλεφωνικό θάλαμο

134
00:08:55,935 --> 00:08:58,904
στη γωνία του Ντέλαγουερ
και την Ενάτη Οδό.

135
00:08:59,672 --> 00:09:02,937
Περιμένετε μέχρι τις 5:00 μ.μ. να το μαζέψεις.
Τότε θα είναι πιο ασφαλές.

136
00:09:03,009 --> 00:09:05,034
5:00, Ντέλαγουερ και ένατο.

137
00:09:05,612 --> 00:09:08,809
Όσκαρ, αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

138
00:09:09,749 --> 00:09:11,046
Θα είμαι εκεί.

139
00:09:15,321 --> 00:09:16,310
(Στεναγμός)

140
00:09:17,057 --> 00:09:18,422
Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία.

141
00:09:22,328 --> 00:09:24,796
Κάποιος παρακαλώ ξεπλύνει
Η κυρία Myers για μένα

142
00:09:24,864 --> 00:09:26,627
πριν πρασινίσουν τα μαλλιά της;

143
00:09:26,699 --> 00:09:28,360
Πρέπει να αναφέρω τον ψυχίατρό μου.

144
00:09:29,169 --> 00:09:30,864
Ω, Τζένη, λυπάμαι.
Είσαι καλά;

145
00:09:30,937 --> 00:09:32,029
Άκου, έχεις δει τον Γιάννη;

146
00:09:32,105 --> 00:09:33,745
Ω, είναι στο Χρυσό Κλειδί.
Καλά. Σας ευχαριστώ.

147
00:09:33,773 --> 00:09:34,967
Ποιο είναι το χρυσό κλειδί;

148
00:09:35,041 --> 00:09:37,219
Ω, είναι το μέρος όπου κάνει τα πάντα
οι μεγάλες περούκες αυτοπροσώπως.

149
00:09:37,243 --> 00:09:38,471
Ελπίζω να μου ταιριάζει τώρα,

150
00:09:38,545 --> 00:09:40,489
γιατί το μεσημέρι είναι τόσο τρελή ώρα
της ημέρας εδώ γύρω.

151
00:09:40,513 --> 00:09:41,537
Σίγουρα.

152
00:09:41,614 --> 00:09:43,138
Α, μας συγχωρείτε.
Μας συγχωρείτε.

153
00:09:43,216 --> 00:09:45,844
John John,
Έχω ένα πρόβλημα.

154
00:09:45,985 --> 00:09:48,010
Τη ρώτησα τρεις τέσσερις φορές και...

155
00:09:48,354 --> 00:09:49,912
Εκεί είναι.
Εκεί είναι.

156
00:09:49,989 --> 00:09:51,349
Ποιος είναι αυτός;
Τι πιστεύεις;

157
00:09:51,391 --> 00:09:53,188
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός στα αριστερά.

158
00:09:53,259 --> 00:09:54,453
Είναι χαριτωμένος.
Ναί.

159
00:09:54,527 --> 00:09:55,619
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

160
00:09:55,695 --> 00:09:56,821
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

161
00:09:56,896 --> 00:09:58,830
Δεν υπάρχει περίπτωση να κόψω
Τα μαλλιά της Helen Wright,

162
00:09:58,898 --> 00:10:00,957
ενώ η Σίντι της κάνει πεντικιούρ.

163
00:10:01,034 --> 00:10:02,126
Γιατί όχι;

164
00:10:02,202 --> 00:10:03,396
Λοιπόν, είναι άσεμνο.

165
00:10:04,370 --> 00:10:05,769
Δεν καταλαβαίνω, Μπένυ.

166
00:10:05,839 --> 00:10:08,706
Είναι άσεμνο γιατί δεν μπορείς να δουλέψεις
στο κεφάλι κάποιου

167
00:10:08,775 --> 00:10:10,640
ενώ κάποιος άλλος δουλεύει στα πόδια τους.

168
00:10:12,545 --> 00:10:13,978
Ναί. Εντάξει,
θα θυμάμαι.

169
00:10:14,047 --> 00:10:17,710
Κοίτα, πες στη Σίντι ότι μπορεί να τελειώσει όσο η κυρία Μάγιερς
στεγνώνει, εντάξει;

170
00:10:17,784 --> 00:10:19,809
Σας ευχαριστώ.
Είσαι πρίγκιπας.

171
00:10:19,886 --> 00:10:21,376
Γεια σας κυρίες.
Όλα καλά;

172
00:10:21,454 --> 00:10:24,946
Γιάννης; Γιάννη... Γεια σου.

173
00:10:25,191 --> 00:10:26,681
Γεια σου, μεγάλε Γ.

174
00:10:29,529 --> 00:10:30,791
Πώς ήταν η μέρα σας μέχρι τώρα;

175
00:10:30,864 --> 00:10:34,129
Ω καλά. Όχι τα πόδια μου
χτύπησε στο έδαφος.

176
00:10:34,467 --> 00:10:35,661
Μπορώ να το επιβεβαιώσω.

177
00:10:36,269 --> 00:10:38,737
Ω, Γιάννη, θέλω να γνωρίσεις τον καλύτερό μου φίλο,
Jaime SOMMERS.

178
00:10:38,805 --> 00:10:39,829
Δουλεύουμε μαζί.

179
00:10:39,906 --> 00:10:41,373
Γεια.
Γεια.

180
00:10:41,875 --> 00:10:43,536
Θα μας συγχωρήσετε για μια στιγμή;

181
00:10:43,610 --> 00:10:44,702
Σίγουρα.

182
00:10:45,411 --> 00:10:46,935
το πήρα.
Τι;

183
00:10:47,013 --> 00:10:49,208
Το παρόν που σου είπα.
Ας δούμε.

184
00:10:49,282 --> 00:10:52,251
Καλά. Εδώ είναι.
Σας αρέσει;

185
00:10:52,318 --> 00:10:53,910
Ω, Γιάννη. Είναι όμορφο.
Ομορφη;

186
00:10:53,987 --> 00:10:55,648
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό;
Καλά.

187
00:10:57,257 --> 00:10:58,781
Ανήκε στη γιαγιά μου.

188
00:11:01,494 --> 00:11:06,261
Ήθελα να σου το δώσω αύριο το βράδυ,
αλλά δεν μπορούσα να περιμένω.

189
00:11:08,801 --> 00:11:09,961
Σας ευχαριστώ.

190
00:11:14,040 --> 00:11:16,474
Jaime, κοίτα τι έχω.

191
00:11:16,943 --> 00:11:18,308
Ω, είναι όμορφο.
Δεν είναι;

192
00:11:18,378 --> 00:11:19,436
Ναί.

193
00:11:19,579 --> 00:11:20,568
Σας ευχαριστώ.

194
00:11:24,250 --> 00:11:25,740
Έχετε ένα πολύ απασχολημένο μέρος εδώ.

195
00:11:26,352 --> 00:11:27,952
Ναι, είναι, ε,
θα συμβεί.

196
00:11:28,021 --> 00:11:29,732
Μια μέρα θα ήθελα να έχω κάθε βουλευτή,

197
00:11:29,756 --> 00:11:32,623
η σύζυγος του γερουσιαστή και μάλιστα η Πρώτη Κυρία
έλα εδώ.

198
00:11:32,692 --> 00:11:33,784
Είστε επίσης πολύ φιλόδοξοι.

199
00:11:33,860 --> 00:11:35,589
Είναι αρκετά έξυπνος για να το κάνει επίσης,

200
00:11:35,662 --> 00:11:37,755
αν δεν το τινάξει στον αέρα
πρώτα είχαμε αγοράκια.

201
00:11:38,298 --> 00:11:39,595
Άκου ρε παιδί μου...
Ναι;

202
00:11:39,666 --> 00:11:41,099
Πώς πλημμυρίζει και στήνεται;

203
00:11:41,167 --> 00:11:43,328
Θέλω να πω, θα μπορούσα πραγματικά να το χρησιμοποιήσω.
Δες αυτό.

204
00:11:44,270 --> 00:11:46,204
Για σένα, αγάπη μου, τον κόσμο.

205
00:11:46,272 --> 00:11:48,263
Τι νομίζεις, Jaime;
Θέλετε και εσείς να τελειώσετε;

206
00:11:48,341 --> 00:11:49,603
Ω, όχι, ευχαριστώ.

207
00:11:50,243 --> 00:11:51,267
Είσαι σίγουρος;

208
00:11:51,344 --> 00:11:52,621
Ναι, αλλά θα κάνω έλεγχο βροχής.

209
00:11:52,645 --> 00:11:54,875
Εντάξει, το κατάλαβες. Γιατί δεν το κάνεις αυτό;
κάτσε κάτω

210
00:11:54,948 --> 00:11:58,406
ενώ παίρνω μεγάλο C στο εργαστήριό μου
και να την κάνεις όμορφη, χμμ;

211
00:11:58,484 --> 00:11:59,610
Σίγουρα.

212
00:12:05,325 --> 00:12:06,883
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ)

213
00:12:17,604 --> 00:12:19,902
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάποιος παίρνει
- Κυρία Γουόκερ, παρακαλώ.

214
00:12:27,347 --> 00:12:30,180
Τι κάνετε; Γεια. Πρόστιμο.
Πού είναι ο Κάλαχαν;

215
00:12:30,250 --> 00:12:32,115
Ω, είναι κάτω από το στεγνωτήριο,
τραγουδήστε μακριά.

216
00:12:32,185 --> 00:12:33,243
Τραγουδάει;

217
00:12:33,319 --> 00:12:35,116
Πάντοτε. Μισεί τον ήχο
της μηχανής.

218
00:12:35,188 --> 00:12:36,246
Τι τραγουδάει;

219
00:12:36,322 --> 00:12:38,017
Δεν ξέρω. Έχει
μια φοβερή φωνή.

220
00:12:47,867 --> 00:12:49,027
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

221
00:12:49,435 --> 00:12:52,427
CALLAHAN: Ναι. κ. Πινέδα
του τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.

222
00:12:52,505 --> 00:12:54,097
ΑΝΤΡΑΣ: Τι είπε;

223
00:12:54,173 --> 00:12:56,232
Ότι ήθελε να τον συναντήσει σήμερα.

224
00:12:56,309 --> 00:12:57,435
Οπου;

225
00:12:57,510 --> 00:12:59,740
Στην ένατη και στο Ντέλαγουερ
στις 5:00 π.μ.

226
00:13:11,224 --> 00:13:12,452
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

227
00:13:16,229 --> 00:13:17,662
CALLAHAN:
Το γραφείο του Όσκαρ Γκόλντμαν.

228
00:13:18,298 --> 00:13:20,232
Λυπάμαι, δεν το κάνει
θέλουν να ενοχληθούν.

229
00:13:21,234 --> 00:13:22,633
Καλά.

230
00:13:23,670 --> 00:13:26,195
Σας ευχαριστώ. θα του το πω
κάλεσες.

231
00:13:28,708 --> 00:13:30,403
Γεια σου Κάλαχαν.
Γεια.

232
00:13:30,476 --> 00:13:34,469
Α, ορίστε η έρευνα που παραγγείλατε για αυτό
άντρας από τη Νότια Αμερική.

233
00:13:34,547 --> 00:13:37,675
Ναί. Δικαίωμα.
Σας ευχαριστώ. Πινέδα.

234
00:13:37,750 --> 00:13:40,116
Ναι, περίμενε
για αυτό το πράγμα όλη την εβδομάδα.

235
00:13:41,421 --> 00:13:43,082
Θέλετε να υπογράψω αυτό το πράγμα;

236
00:13:43,156 --> 00:13:44,418
Καλά.

237
00:13:44,490 --> 00:13:46,321
Δεν ξέρω, αυτός...

238
00:13:46,392 --> 00:13:48,826
Πραγματικά δεν το θέλει
αυτή τη στιγμή ενοχλούνται,

239
00:13:48,895 --> 00:13:50,726
αλλά υποθέτω ότι θα έπρεπε ούτως ή άλλως.

240
00:13:52,999 --> 00:13:55,058
Α, δεν ξέρω.
Ευχαριστώ πάντως.

241
00:13:56,302 --> 00:13:57,963
Φυσικό, όμορφο,

242
00:14:01,341 --> 00:14:03,434
Γιατί δεν του δίνεις μερικά χρόνια,
Ντένι.

243
00:14:04,877 --> 00:14:06,037
Ναί.

244
00:14:06,779 --> 00:14:08,178
θα σε δω.
Καλά.

245
00:14:11,284 --> 00:14:13,309
ΟΣΚΑΡ: Κάλαχαν;
- Είσαι σίγουρος;

246
00:14:13,653 --> 00:14:15,364
JAIME: Θα σου έλεγα αυτό
αν δεν ήμουν;

247
00:14:15,388 --> 00:14:17,583
Ξέρεις ότι είναι η καλύτερη
φίλο που έχω.

248
00:14:17,657 --> 00:14:18,885
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

249
00:14:18,958 --> 00:14:21,722
Α, γιατί να μου δώσει ο Ρούντι
αυτό το ηλίθιο αυτί σωστά;

250
00:14:21,961 --> 00:14:23,053
Τι είπε;

251
00:14:23,129 --> 00:14:27,828
Είπε ότι θα συναντηθείτε
Pineda σήμερα στις 5:00 στο Ninth και στο Delaware.

252
00:14:27,900 --> 00:14:30,100
Αυτό σε άκουσε να λες στο τηλέφωνο
σήμερα το πρωί.

253
00:14:30,136 --> 00:14:31,914
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο μέρος του
του σχεδίου του ραντεβού μας.

254
00:14:31,938 --> 00:14:33,929
Άκουσε μόνο το τέλος μου
της συνομιλίας.

255
00:14:34,640 --> 00:14:35,720
Πρέπει να το αλλάξετε;

256
00:14:37,877 --> 00:14:39,071
Δεν νομίζω.

257
00:14:43,116 --> 00:14:44,242
Με ποιον μίλησε;

258
00:14:48,154 --> 00:14:52,523
Δεν ξέρω. Δεν μπορούσα να αναγνωρίσω τη φωνή.
Ήταν τόσο περίεργο. Αυτό...

259
00:14:56,596 --> 00:14:59,121
Όσκαρ, τι θα την κάνεις;
Νιώθω τόσο απαίσια.

260
00:14:59,198 --> 00:15:02,827
Είναι τόσο μπερδεμένο. Εννοώ, Κάλαχαν,
ένας πληροφοριοδότης;

261
00:15:02,902 --> 00:15:04,028
Είναι τρελό.

262
00:15:04,103 --> 00:15:07,971
Το όλο θέμα είναι τρελό. Αλλά ξέρω ένα πράγμα.
Πρέπει να τη βγάλω από εδώ.

263
00:15:09,442 --> 00:15:10,636
Τι θα κάνεις;

264
00:15:12,678 --> 00:15:14,490
Λοιπόν, θα της πάρω λίγο
ένα είδος ερευνητικής εργασίας.

265
00:15:14,514 --> 00:15:16,641
Κάτι που την βγάζει από την πόλη...

266
00:15:20,319 --> 00:15:21,718
Μέχρι να έχουμε αποδείξεις.

267
00:15:22,789 --> 00:15:24,154
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

268
00:15:27,260 --> 00:15:29,524
Κάλαχαν...τα άκουσα όλα
είπες.

269
00:15:30,563 --> 00:15:31,860
Αυτό πιστεύεις πραγματικά;

270
00:15:36,068 --> 00:15:39,435
(τραύλισμα)
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι προδότης;

271
00:15:41,474 --> 00:15:43,772
Εσείς;
Γιατί αν το κάνεις...

272
00:15:46,145 --> 00:15:47,976
Θέλω να σας εξοικονομήσω χρόνο και χρήμα

273
00:15:48,047 --> 00:15:49,480
να με στείλει σε ένα ερευνητικό ταξίδι.

274
00:15:53,653 --> 00:15:54,813
Σταματώ.

275
00:16:16,542 --> 00:16:17,770
Με συγχωρείτε.

276
00:16:30,223 --> 00:16:31,281
Κάλαχαν;

277
00:16:32,024 --> 00:16:33,321
Ασε με ήσυχο.

278
00:16:34,460 --> 00:16:35,804
Θέλω μόνο να σου μιλήσω
για ένα λεπτό. Καλά;

279
00:16:35,828 --> 00:16:37,606
Δεν υπάρχει τίποτα... Όχι, δεν υπάρχει τίποτα
να μιλήσουμε για.

280
00:16:37,630 --> 00:16:38,995
Νομίζω πως ναι.

281
00:16:39,065 --> 00:16:41,329
Όχι... Απλά φύγε!

282
00:16:41,400 --> 00:16:42,594
Όχι!

283
00:16:42,668 --> 00:16:45,933
Κοίτα, δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό
με ποιον έχεις να κάνεις,

284
00:16:46,005 --> 00:16:47,563
Δεν ξέρω τι κάνεις.

285
00:16:47,974 --> 00:16:50,841
Το μόνο που ξέρω είναι ότι με αρρωσταίνει, εγώ είμαι αυτός
που έπρεπε να αποκαλυφθεί.

286
00:16:50,910 --> 00:16:52,104
Λυπάμαι που ήμουν εγώ.

287
00:16:52,178 --> 00:16:54,544
Μάθετε τι, Jaime;
Ερχομαι.

288
00:16:54,614 --> 00:16:55,991
Δεν ξέρω τι λες!

289
00:16:56,015 --> 00:16:57,039
Σταμάτα να παίζεις μαζί μου.

290
00:16:57,116 --> 00:16:59,175
δεν είμαι! Δεν είπα τίποτα σε κανέναν.

291
00:17:02,788 --> 00:17:03,948
Παρακολουθήστε...

292
00:17:04,824 --> 00:17:07,156
Δεν ξέρω γιατί το λες αυτό
πράγματα για μένα.

293
00:17:08,895 --> 00:17:10,624
Δεν ξέρω τι καλό
θα σε επηρεάσει.

294
00:17:13,132 --> 00:17:16,727
Αλλά τώρα θέλω να γυρίσεις
και βγείτε από την πόρτα.

295
00:17:21,340 --> 00:17:23,205
Γιατί δεν με νοιάζει αν σε ξαναδώ.

296
00:17:28,080 --> 00:17:29,104
Εσύ...

297
00:18:03,482 --> 00:18:04,608
(ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

298
00:18:21,367 --> 00:18:23,858
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΑ: Αχ, Γιάννη.
- Τι πιστεύεις;

299
00:18:23,936 --> 00:18:25,403
ΙΩΑΝΝΗΣ: Λοιπόν,
το χρώμα είναι όμορφο.

300
00:18:25,471 --> 00:18:26,699
Αλήθεια το πιστεύεις;

301
00:18:26,772 --> 00:18:28,262
Φυσικά, το κόψιμο είναι υπέροχο.

302
00:18:28,741 --> 00:18:31,175
Αυτό είναι τέλειο.
Απλά τέλειο.

303
00:18:33,879 --> 00:18:35,904
Jaime! Δεν θα μπορούσες να ζήσεις χωρίς εμένα;

304
00:18:35,982 --> 00:18:37,492
Τι ήταν κάθε ώρα
ενάμιση;

305
00:18:37,516 --> 00:18:39,928
Σκέφτηκα να δεχτώ την προσφορά σου.
Αν είναι εντάξει;

306
00:18:39,952 --> 00:18:42,819
Τι, οι αρκούδες ζουν στο δάσος;
Φυσικά, έλα.

307
00:18:42,888 --> 00:18:45,049
Καταλαβαίνω ότι ο Κάλαχαν τα παράτησε.

308
00:18:45,124 --> 00:18:46,557
Ναι το έκανε.
Σε πήρε τηλέφωνο;

309
00:18:46,626 --> 00:18:48,753
Μμμ-χμμ.
Πριν από λίγα λεπτά.

310
00:18:48,828 --> 00:18:50,420
Πραγματικά χωρίσαμε.

311
00:18:53,666 --> 00:18:54,894
Ναι ξέρω.

312
00:18:57,970 --> 00:18:59,028
Σας ευχαριστώ.

313
00:19:01,340 --> 00:19:03,706
Ω, εδώ ήταν που έκανες Κάλαχαν
σήμερα το πρωί, ε;

314
00:19:03,776 --> 00:19:06,836
Ιδιος ακριβώς. Καλό,
τι πιστεύεις;

315
00:19:06,912 --> 00:19:08,038
Ομορφη.

316
00:19:08,114 --> 00:19:09,638
Λίγο παράδεισος Ναι.

317
00:19:10,049 --> 00:19:11,380
Η αίθουσα κοπής είναι πίσω εδώ.

318
00:19:12,885 --> 00:19:14,910
Γιατί δεν κάθεσαι και...

319
00:19:16,622 --> 00:19:18,385
Σε λίγα λεπτά θα είμαι μαζί σας.

320
00:19:18,457 --> 00:19:19,515
Καλά.

321
00:19:19,592 --> 00:19:20,718
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

322
00:19:20,793 --> 00:19:22,021
Όχι, ευχαριστώ,
τα πάω καλά.

323
00:19:22,094 --> 00:19:23,083
Καλά.

324
00:19:30,970 --> 00:19:31,959
(ΚΛΕΙΣΗ ΠΟΡΤΑ)

325
00:19:38,811 --> 00:19:40,870
Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ.

326
00:20:06,639 --> 00:20:08,607
"Αντικατάσταση";
Σε πιστολάκι μαλλιών;

327
00:20:21,220 --> 00:20:22,531
ΙΩΑΝΝΗΣ: Βλέπεις κάτι ενδιαφέρον;

328
00:20:22,555 --> 00:20:23,749
Ω όχι.

329
00:20:25,224 --> 00:20:27,055
Καλώδια, κάτι τέτοιο.

330
00:20:31,731 --> 00:20:33,892
Υπάρχει κάποιο στερεοφωνικό εξοπλισμό στην ντουλάπα.

331
00:20:33,966 --> 00:20:36,298
Στερεοφωνικός εξοπλισμός.
Αυτά είναι.

332
00:20:36,736 --> 00:20:38,670
Ναι, μολύβια και τιμολόγια
ξαπλώστε στο γραφείο.

333
00:20:38,738 --> 00:20:42,265
Υπάρχουν μερικά φυτά σε γλάστρες στη βεράντα.
Θέλετε την περιοδεία;

334
00:20:42,341 --> 00:20:43,638
Όχι, ευχαριστώ.

335
00:20:45,211 --> 00:20:46,811
Είσαι σίγουρος;
ώρα για σαμπουάν;

336
00:20:46,846 --> 00:20:48,006
Ω ναι.

337
00:20:48,647 --> 00:20:50,547
Λοιπόν, εντάξει.
Τότε ας ξεκινήσουμε.

338
00:21:01,594 --> 00:21:02,788
Καλά.

339
00:21:02,862 --> 00:21:04,022
Καλά.

340
00:21:05,998 --> 00:21:07,295
(ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

341
00:21:11,904 --> 00:21:13,048
Πώς είναι η θερμοκρασία, Jaime;

342
00:21:13,072 --> 00:21:14,096
Πρόστιμο.

343
00:21:17,610 --> 00:21:19,635
Πες μου, γιατί ο Κάλαχαν τα παράτησε;

344
00:21:20,579 --> 00:21:21,876
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

345
00:21:25,851 --> 00:21:28,285
Λοιπόν, είπε ότι είχε κάτι να κάνει
Ασφάλεια.

346
00:21:28,354 --> 00:21:31,118
Αυτό νόμιζαν
ήταν μια διαρροή.

347
00:21:31,190 --> 00:21:32,680
Δεν το ξέρεις, έτσι;

348
00:21:34,860 --> 00:21:37,920
Λοιπόν, είχαν κάποια προβλήματα με αυτό
δημοσίευση πληροφοριών.

349
00:21:37,997 --> 00:21:39,328
Και τέτοια πράγματα.

350
00:21:39,398 --> 00:21:43,596
Και νομίζω Όσκαρ, κύριε Γκόλντμαν
νόμιζε ότι ήταν ο Κάλαχαν.

351
00:21:44,904 --> 00:21:46,269
Πολύ ενδιαφέρον.

352
00:21:53,512 --> 00:21:54,706
Ωχ, ηρεμήστε, εντάξει;

353
00:21:54,780 --> 00:21:56,372
Ω συγνώμη, Jaime. Συγνώμη.

354
00:21:59,218 --> 00:22:00,207
Ναί.

355
00:22:01,453 --> 00:22:04,422
Την κατηγόρησε η Goldman;
Ο Κάλαχαν είπε ότι ήσουν εσύ.

356
00:22:05,491 --> 00:22:06,617
Το έκανε;

357
00:22:07,226 --> 00:22:10,286
Ναι, είπε ότι το είπες στην Goldman,
ε,

358
00:22:10,362 --> 00:22:13,354
μιλούσε με κάποιον εδώ
σήμερα το πρωί στο σαλόνι.

359
00:22:14,700 --> 00:22:18,830
(Αναστενάζοντας)
Λοιπόν, έτσι νόμιζα, ξέρεις.

360
00:22:21,473 --> 00:22:23,270
Νιώθω τόσο τρομερά γι' αυτό. εγω...

361
00:22:27,780 --> 00:22:30,044
Ναι καλά
Ο Κάλαχαν είναι ο καλύτερός μου φίλος

362
00:22:30,115 --> 00:22:32,413
και είναι το τελευταίο άτομο στον κόσμο...

363
00:22:55,941 --> 00:22:57,272
Πώς νιώθεις, Jaime;

364
00:22:58,477 --> 00:22:59,910
Νιώθω υπέροχα.

365
00:23:00,512 --> 00:23:03,379
Καλός. Τώρα νομίζω ότι είσαι έτοιμος
για το στεγνωτήριό μου.

366
00:23:05,017 --> 00:23:06,109
Καλά.

367
00:23:32,778 --> 00:23:34,302
Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ:
Πώς σε λένε;

368
00:23:34,380 --> 00:23:35,904
Jaime SOMMERS.

369
00:23:35,981 --> 00:23:37,312
Πού εργάζεστε;

370
00:23:37,383 --> 00:23:38,714
O.S.I.

371
00:23:38,784 --> 00:23:40,115
Τι κάνεις;

372
00:23:41,353 --> 00:23:45,289
(Αναστενάζοντας)
Είμαι δάσκαλος. Και ειδικός πράκτορας.

373
00:23:58,337 --> 00:24:00,202
Τι είδους ειδικός πράκτορας;

374
00:24:02,608 --> 00:24:04,041
JAIME: Ένα βιονικό.

375
00:24:05,477 --> 00:24:07,604
Τι είναι το βιονικό;
Τι κάνεις;

376
00:24:10,215 --> 00:24:11,307
Ε...

377
00:24:14,620 --> 00:24:16,918
Πρέπει να σου δείξω.

378
00:24:19,358 --> 00:24:20,723
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

379
00:24:21,327 --> 00:24:22,794
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

380
00:24:44,016 --> 00:24:46,246
Αυτό είναι πολύ, πολύ καλό, Jaime.

381
00:24:46,318 --> 00:24:47,410
Σας ευχαριστώ.

382
00:24:48,187 --> 00:24:52,214
Θα ήθελα να επιστρέψω στη βιονική με κάποιον άλλο
ώρα, Jaime.

383
00:24:52,291 --> 00:24:56,022
Πρώτα από όλα, θέλω να σας ρωτήσω για αυτό
Αντόνιο Πινέντα.

384
00:24:57,730 --> 00:25:01,894
Όταν η Goldman ανακάλυψε την Callahan,
άλλαξε σχέδια;

385
00:25:04,737 --> 00:25:07,934
Ε όχι. Ο Κάλαχαν δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό
τα πάντα.

386
00:25:08,440 --> 00:25:09,566
Εσείς;

387
00:25:09,641 --> 00:25:11,666
Σίγουρα. Άκουσα το τηλεφώνημά του.

388
00:25:13,112 --> 00:25:14,306
Πες μου για αυτό.

389
00:25:14,646 --> 00:25:18,343
Χμ, έπρεπε να πάρει ο Όσκαρ
Οι οδηγίες του Πινέδα

390
00:25:18,417 --> 00:25:21,648
από ένα καρτοτηλέφωνο στο Ninth και στο Delaware
στις 5:00 π.μ.

391
00:25:23,789 --> 00:25:25,416
Από πού προέρχονται οι οδηγίες;

392
00:25:26,825 --> 00:25:28,690
Σελίδα 400 στον τηλεφωνικό κατάλογο.

393
00:25:31,063 --> 00:25:32,394
Ευχαριστώ, Jaime.

394
00:25:33,932 --> 00:25:35,297
JAIME: Καλώς ήρθες.

395
00:25:39,171 --> 00:25:40,482
JOHN ON CAPE: Θα επιστρέψεις
μια φορά την εβδομάδα

396
00:25:40,506 --> 00:25:43,202
για ένα από αυτά τα ειδικά
σαμπουάν και σετ.

397
00:25:43,275 --> 00:25:46,506
Θα πείτε στον κόσμο ότι είναι το καλύτερο σαλόνι
στην Ουάσιγκτον.

398
00:25:46,578 --> 00:25:47,875
Στο άκουσμα του τόνου

399
00:25:47,946 --> 00:25:51,313
θα ξεχάσετε αυτή τη συνεδρία
και σιγά σιγά αρχίζουν να ξυπνούν.

400
00:25:51,383 --> 00:25:55,820
Σε τρία λεπτά θα είστε σε πλήρη εγρήγορση
και να νιώθεις καλύτερα από ό,τι έχεις χρόνια.

401
00:25:55,888 --> 00:25:57,879
(Μπιπ)

402
00:26:07,933 --> 00:26:09,127
Γεια σου.

403
00:26:09,201 --> 00:26:10,395
Πώς αισθάνεσαι;

404
00:26:36,695 --> 00:26:37,889
(Αναστεναγμός)

405
00:26:44,036 --> 00:26:46,300
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορεί κάποιος να σκουπίσει εδώ,
Παρακαλώ;

406
00:26:46,371 --> 00:26:47,633
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ)

407
00:26:50,909 --> 00:26:52,740
Κρατήστε αυτό για μια στιγμή.
Καλά;

408
00:26:52,811 --> 00:26:55,109
Γειά σου. Γεια σου Benny.
Μπορώ να δω τον Γιάννη;

409
00:26:55,180 --> 00:26:56,579
Ναί. Είναι πίσω στο Χρυσό Κλειδί.

410
00:26:56,815 --> 00:26:58,009
Σας ευχαριστώ.

411
00:26:59,051 --> 00:27:00,985
ΙΩΑΝΝΗΣ: Εντάξει.
- Τι πιστεύεις;

412
00:27:02,821 --> 00:27:05,585
Ω, λόγια μου, είναι φανταστικό.

413
00:27:06,558 --> 00:27:07,718
(ΓΚΕΛΑ)

414
00:27:08,660 --> 00:27:11,823
Γιάννη, δεν έχω νιώσει ούτε φαινόταν πολύ καλά
τόσο καλά εδώ και χρόνια.

415
00:27:11,897 --> 00:27:16,061
(ΓΕΛΑ) Δεν το κάνω αυτό
πίστεψέ το, Jaime. Είσαι μια όμορφη γυναίκα.

416
00:27:17,536 --> 00:27:19,902
Γιάννη, μισώ την ιστιοπλοΐα
είσαι τόσο σε...

417
00:27:19,972 --> 00:27:21,371
Jaime.

418
00:27:21,573 --> 00:27:22,733
Γεια σου, μεγάλο Γ.

419
00:27:24,643 --> 00:27:26,508
Απλώς δεν μπορείς να κάνεις αρκετά για μένα, έτσι δεν είναι;

420
00:27:31,150 --> 00:27:33,050
Κάλαχαν!
Αφήστε την να φύγει.

421
00:27:34,419 --> 00:27:35,545
(ΚΛΕΙΣΗ ΠΟΡΤΑ)

422
00:27:40,025 --> 00:27:41,151
Κάλαχαν!

423
00:27:41,360 --> 00:27:42,486
(ΚΟΥΜΠΑΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

424
00:27:50,536 --> 00:27:51,628
Κάλαχαν...

425
00:27:52,638 --> 00:27:54,616
Κάλαχαν, δεν ξέρω τι σκέφτεσαι
κάναμε εκεί μέσα.

426
00:27:54,640 --> 00:27:56,164
Δεν χρειάζεται να σκεφτώ. ξέρω.

427
00:27:56,241 --> 00:27:58,072
Ο Γιάννης δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

428
00:27:58,143 --> 00:28:00,236
Τότε γιατί προσπαθείς;
να τον πάρω μακριά μου;

429
00:28:00,312 --> 00:28:02,143
Δεν είμαι.
Ναι είσαι.

430
00:28:03,682 --> 00:28:07,083
Μήπως επειδή δεν αντέχεις να δεις τίποτα
συμβαίνει σε κάποιον καλό;

431
00:28:07,152 --> 00:28:09,313
Ω, έλα, με ξέρεις
καλύτερα από αυτό.

432
00:28:09,388 --> 00:28:11,379
Όχι όχι. Δεν νομίζω, Jaime.

433
00:28:12,057 --> 00:28:14,617
Είναι γιατί το έχεις πάντα
πρέπει να είσαι στην κορυφή, σωστά;

434
00:28:14,693 --> 00:28:16,058
Jaime SOMMERS.

435
00:28:16,128 --> 00:28:18,028
Είσαι ψηλή και όμορφη.

436
00:28:18,096 --> 00:28:21,065
Και πηγαίνετε σε συναρπαστικά μέρη,
και κάνεις συναρπαστικά πράγματα.

437
00:28:21,133 --> 00:28:24,364
Δεν το αντέχεις όταν το βλέπει κάποιος άλλος
τη στιγμή τους στον ήλιο.

438
00:28:24,436 --> 00:28:26,267
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Ερχομαι!

439
00:28:26,338 --> 00:28:27,930
Ναί. Ναί.

440
00:28:28,006 --> 00:28:31,373
Γιατί είμαι λίγο κακός
mousy γραμματέας για σένα.

441
00:28:31,443 --> 00:28:33,411
Είμαι κολλητός για να πατήσεις.

442
00:28:34,146 --> 00:28:38,742
Κάλαχαν, σε αγαπώ. Είσαι ο καλύτερος φίλος
έχω!

443
00:28:40,385 --> 00:28:42,717
Τότε γιατί το κάνεις;
αυτά τα πράγματα για μένα, Jaime;

444
00:28:42,788 --> 00:28:43,982
Γιατί;

445
00:28:44,389 --> 00:28:46,323
Γιατί είπες ψέματα για τον Όσκαρ για μένα;

446
00:28:47,426 --> 00:28:49,053
Γιατί ήσουν στο μαγαζί με τον Γιάννη;

447
00:28:49,761 --> 00:28:50,989
Επειδή εσύ...

448
00:28:56,535 --> 00:28:57,797
Έπρεπε να φτιάξω τα μαλλιά μου.

449
00:29:06,111 --> 00:29:07,203
Αντίο Jaime.

450
00:29:10,015 --> 00:29:11,312
Ω Θεέ μου!

451
00:29:14,553 --> 00:29:19,149
Αυτό είναι σωστό. Ο Pineda καταγράφει τις πληροφορίες
στη σελίδα 400 του τηλεφωνικού καταλόγου.

452
00:29:19,558 --> 00:29:24,962
Σελίδα 400 στον τηλεφωνικό κατάλογο στο περίπτερο
στο Ninth και στο Delaware.

453
00:29:25,697 --> 00:29:27,255
Το κατάλαβα, ευχαριστώ.

454
00:29:27,332 --> 00:29:30,267
Ω, καλώς ήρθες. Ακούστε, έχω
κάτι καινούργιο

455
00:29:30,335 --> 00:29:32,326
Νομίζω ότι η κυβέρνησή σας
μπορεί να ενδιαφέρεται για.

456
00:29:32,404 --> 00:29:34,964
Έχω λειτουργικό σύστημα! πράκτορας με εξαιρετικό
δυνατότητες.

457
00:29:35,040 --> 00:29:37,600
Τι είδους δεξιότητες;

458
00:29:37,976 --> 00:29:39,954
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνετε
δείτε μόνοι σας.

459
00:29:39,978 --> 00:29:41,707
Τότε φυσικά
μιλάμε για λεφτά.

460
00:29:42,314 --> 00:29:45,715
Φυσικά, κύριε Μπερνάρ.
Φυσικά. Αντίο.

461
00:30:25,590 --> 00:30:26,716
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

462
00:30:28,827 --> 00:30:30,021
Γεια σας.

463
00:30:30,095 --> 00:30:31,119
το πήρα.

464
00:30:31,263 --> 00:30:32,457
Τι λέει;

465
00:30:33,098 --> 00:30:35,794
6:00 το πρωί.
- Στάδιο Κένεντι.

466
00:30:36,468 --> 00:30:40,837
Πρόστιμο. Αλλά αυτή τη φορά,
κανένα λάθη.

467
00:30:58,423 --> 00:30:59,549
Τι ώρα είναι;

468
00:31:01,560 --> 00:31:04,529
05:00. Φεύγουμε σε μισή ώρα.

469
00:31:04,596 --> 00:31:06,291
Επικοινωνήστε με τον Jaime χθες το βράδυ;

470
00:31:06,365 --> 00:31:09,027
Ναι, ήταν αρκετά ασαφής
για το σαλόνι ομορφιάς.

471
00:31:09,735 --> 00:31:11,327
Είπε ότι δεν ήταν
νιώθω πολύ καλά.

472
00:31:11,403 --> 00:31:13,030
Ο Κάλαχαν την πιάνει.

473
00:31:39,965 --> 00:31:41,455
ΙΩΑΝΝΗΣ: Πού δουλεύεις;

474
00:31:41,533 --> 00:31:42,898
JAMIE: O.S.I.

475
00:31:43,502 --> 00:31:44,833
Τι κάνεις;

476
00:31:46,304 --> 00:31:50,206
(Αναστενάζοντας)
Είμαι δάσκαλος. Και ειδικός πράκτορας.

477
00:31:51,943 --> 00:31:53,843
Τι είδους ειδικός πράκτορας;

478
00:31:54,379 --> 00:31:55,869
Ένα βιονικό.

479
00:31:56,748 --> 00:31:58,215
Τι είναι το βιονικό;

480
00:31:59,017 --> 00:32:01,076
Πρέπει να σου δείξω.

481
00:32:02,788 --> 00:32:04,483
Αυτό είναι πολύ, πολύ καλό, Jaime.

482
00:32:04,556 --> 00:32:05,580
(Αναπνοή)

483
00:32:30,348 --> 00:32:31,610
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

484
00:32:44,930 --> 00:32:45,988
Γεια σας;

485
00:32:46,531 --> 00:32:48,021
Κάλαχαν, είναι ο Τζέιμι.

486
00:32:48,533 --> 00:32:51,798
Ω, Jaime, γιατί με ενοχλείς;
Θα έφευγες;

487
00:32:52,170 --> 00:32:53,535
Σε παρακαλώ, Κάλαχαν!

488
00:32:54,172 --> 00:32:55,196
Τι;

489
00:32:55,474 --> 00:32:58,637
Απλώς μην κλείνεις το τηλέφωνο για τα παλιά,
εντάξει;

490
00:33:00,512 --> 00:33:01,740
Καλά. Εμ...

491
00:33:03,215 --> 00:33:07,618
Θυμάσαι ποτέ κάτι να συμβαίνει;
όταν σου φτιάχνει τα μαλλιά ο Γιάννης;

492
00:33:07,686 --> 00:33:09,017
Ναι, φυσικά.

493
00:33:09,087 --> 00:33:10,418
Πόσα;

494
00:33:10,856 --> 00:33:14,189
Δεν ξέρω. Συνήθως
Απλώς με παίρνει ο ύπνος.

495
00:33:14,759 --> 00:33:16,124
Δικαίωμα. Σαν χθες;

496
00:33:17,162 --> 00:33:18,652
Ναί. Νομίζω πως ναι.

497
00:33:19,965 --> 00:33:21,523
Καλά. Κι εγώ επίσης. Εμ...

498
00:33:21,600 --> 00:33:25,092
Τι γίνεται με τα όνειρα; Είχατε ποτέ
περίεργα όνειρα για τον Γιάννη;

499
00:33:26,071 --> 00:33:27,698
Μερικές φορές.

500
00:33:27,772 --> 00:33:32,471
Γεια... Άκου, Jaime, τι, ε,
τι είναι αυτό;

501
00:33:32,544 --> 00:33:34,409
Δηλαδή, γιατί τον σέρνεις σε αυτό;

502
00:33:34,479 --> 00:33:38,074
Γιατί νομίζω ότι κάνει περισσότερα για εμάς από το κεφάλι μας
απλά κάντε τα να φαίνονται καλά.

503
00:33:38,149 --> 00:33:39,912
Και πάω στο σαλόνι
Και εφεύρουν.

504
00:33:41,553 --> 00:33:42,815
Αυτό είναι φτηνό, Jaime.

505
00:33:43,922 --> 00:33:45,219
Κάλαχαν, σε αγαπώ.

506
00:33:45,290 --> 00:33:46,382
Ναί.

507
00:33:46,858 --> 00:33:48,826
Θέλω απλώς να διορθώσω τα πράγματα.

508
00:33:48,894 --> 00:33:50,054
Δικαίωμα.

509
00:33:51,363 --> 00:33:52,625
Αντίο.

510
00:34:18,590 --> 00:34:19,989
Κοιμηθήκατε καλά;

511
00:34:20,692 --> 00:34:21,784
Μμμ-χμμ.

512
00:34:35,006 --> 00:34:36,405
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

513
00:34:49,254 --> 00:34:50,778
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

514
00:35:13,878 --> 00:35:15,106
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

515
00:35:16,481 --> 00:35:17,470
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

516
00:35:27,525 --> 00:35:31,325
Ας δούμε τώρα τι είδους στερεοφωνική μουσική είναι
παίζετε εδώ, κύριε.

517
00:35:35,367 --> 00:35:36,744
JOHN ON CAPE: Θα επιστρέψεις
μια φορά την εβδομάδα

518
00:35:36,768 --> 00:35:39,430
για ένα από αυτά τα ειδικά σαμπουάν
και σετ.

519
00:35:39,804 --> 00:35:43,137
Θα πείτε στον κόσμο ότι είναι το καλύτερο σαλόνι
στην Ουάσιγκτον.

520
00:35:43,208 --> 00:35:48,202
Όταν ακούσετε τον τόνο, θα το ξεχάσετε
συνεδρία και αρχίστε να ξυπνάτε αργά.

521
00:35:48,279 --> 00:35:52,773
Σε τρία λεπτά θα είστε σε πλήρη εγρήγορση
και να νιώθεις καλύτερα από ό,τι έχεις χρόνια.

522
00:35:52,851 --> 00:35:54,216
(Μπιπ)
Νιώθω ήδη καλύτερα.

523
00:36:03,361 --> 00:36:07,730
JAIME ON TAPE: Ο Όσκαρ πάει να πάρει τα του Pineda
οδηγίες στον τηλεφωνικό θάλαμο

524
00:36:07,799 --> 00:36:10,290
στο Ninth και στο Delaware
στις 5:00 π.μ.

525
00:36:13,304 --> 00:36:15,169
Σελίδα 400 του τηλεφωνικού καταλόγου.

526
00:36:17,242 --> 00:36:18,732
Νομίζω ότι καλύτερα να τηλεφωνήσω στον Όσκαρ.

527
00:36:22,013 --> 00:36:23,981
Νομίζω ότι μάλλον είσαι εσύ
πολύ αργά, Jaime.

528
00:36:24,516 --> 00:36:26,541
Θα έπρεπε να φύγουν
μόλις τώρα.

529
00:37:11,629 --> 00:37:12,891
Πάμε.

530
00:37:21,806 --> 00:37:24,502
Έχω δει ποιο από αυτά τα χέρια
μπορεί να κάνει.

531
00:37:25,143 --> 00:37:26,872
Θα θέλατε λοιπόν να τα μεγαλώσετε και τα δύο

532
00:37:26,945 --> 00:37:29,072
ψηλά πάνω από το κεφάλι σου
μακριά από όλα.

533
00:37:31,216 --> 00:37:33,878
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα,
Jaime, γιατί, ε,

534
00:37:33,952 --> 00:37:35,852
Ο Μπένι είναι λίγο χαρούμενος

535
00:37:35,920 --> 00:37:38,718
και πραγματικά δεν του αρέσει
διαρρήκτες γάτας.

536
00:37:40,859 --> 00:37:43,487
Ειδικά οι γυναίκες διαρρήκτες γάτας.

537
00:37:45,730 --> 00:37:46,754
Ατακτος.

538
00:37:53,638 --> 00:37:54,696
Τι τώρα;

539
00:37:55,039 --> 00:37:57,064
Λοιπόν, τώρα προχωράμε στην κοπή
δωμάτιο,

540
00:37:57,142 --> 00:37:58,769
για λίγο σαμπουάν αργά το βράδυ.

541
00:37:59,544 --> 00:38:01,478
Τότε θα σε πουλήσω
στον πλειοδότη.

542
00:38:01,546 --> 00:38:02,911
Η Κάλαχαν ξέρει πού βρίσκομαι.

543
00:38:03,148 --> 00:38:04,308
Σίγουρα.

544
00:38:04,382 --> 00:38:06,509
Ακόμα κι αν το κάνει, δεν θα φύγει
για να σε βοηθήσω.

545
00:38:07,819 --> 00:38:09,844
Όχι μετά από αυτό που πιστεύει
την έκανες.

546
00:38:09,921 --> 00:38:12,014
JAIME: Δεν σε νοιάζει
τον πολύ υψηλό έπαινο της.

547
00:38:12,090 --> 00:38:13,284
Δεν το έκανα ποτέ.

548
00:38:13,358 --> 00:38:15,758
Ειλικρινά, ο Κάλαχαν ήταν εύκολος στόχος.

549
00:38:16,194 --> 00:38:17,821
Ήταν ερωτευμένη μαζί σου, Τζον.

550
00:38:17,896 --> 00:38:19,090
(ΓΕΛΙΑ)

551
00:38:20,565 --> 00:38:22,192
Αλήθεια πιστεύεις ότι με νοιάζει;

552
00:38:22,267 --> 00:38:24,633
Ο Κάλαχαν ήταν μια συλλογή πληροφοριών για μένα.

553
00:38:24,702 --> 00:38:27,535
Είναι ακόμα, αν μπορώ να τη φτιάξω
ξεχάστε να μας δείτε σήμερα.

554
00:38:28,540 --> 00:38:31,805
Θα πρέπει να είναι χρήσιμη όταν ρίχνει
το O.S.I. εκτός τροχιάς

555
00:38:31,876 --> 00:38:33,275
όταν εξαφανιστείς.

556
00:38:34,946 --> 00:38:36,914
Πολύ αργά μπαίνεις στο σαλόνι...

557
00:38:36,981 --> 00:38:38,812
Τρέξε, Jaime! Τρέξιμο!

558
00:38:39,484 --> 00:38:40,610
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

559
00:38:57,202 --> 00:38:58,191
(Φωνάζει)

560
00:39:06,611 --> 00:39:07,771
Γιάννης;
Ε;

561
00:39:07,846 --> 00:39:08,938
Γιάννης; Είσαι καλά;

562
00:39:09,013 --> 00:39:10,742
Ναι εγώ...
Νομίζω πως ναι.

563
00:39:10,982 --> 00:39:12,142
Είσαι σίγουρος;
Ναί.

564
00:39:15,119 --> 00:39:17,781
Το κέρδισες,
βρώμικο, ξαπλωμένο αρουραίο.

565
00:39:19,557 --> 00:39:21,752
Ορίστε, τίγρη. Κράτα αυτό.
Πάω να τηλεφωνήσω στον Όσκαρ.

566
00:39:28,233 --> 00:39:29,598
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

567
00:40:11,910 --> 00:40:15,107
(Αναστενάζοντας)
Καλά. Πού θα συναντήσει ο Όσκαρ τον Πινέντα;

568
00:40:15,713 --> 00:40:17,633
Γιατί δεν πας στον τηλεφωνικό θάλαμο,
όπως κάναμε εμείς;

569
00:40:17,682 --> 00:40:19,445
Φυσικά,
θα αργούσες λίγο.

570
00:40:19,517 --> 00:40:20,745
Φυσικά.

571
00:40:22,754 --> 00:40:26,747
Γιάννη, έτσι νομίζω
χρησιμοποιήστε ένα σαμπουάν, σωστά;

572
00:40:49,013 --> 00:40:51,675
Φαίνεται χαριτωμένο.
Νιώθεις καλά, Τζον;

573
00:40:51,749 --> 00:40:53,683
Θεέ μου.
Μμμ.

574
00:40:55,153 --> 00:40:56,347
(ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ ηχεί)

575
00:40:57,388 --> 00:40:59,083
Γιάννης;
Ναί;

576
00:40:59,424 --> 00:41:00,601
JAIME: Με ακούς καλά;

577
00:41:00,625 --> 00:41:01,887
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ναι.

578
00:41:02,160 --> 00:41:03,627
Ω, αυτό είναι περίεργο.

579
00:41:05,596 --> 00:41:07,894
Πού είναι ο Όσκαρ Γκόλντμαν
θα γνωρίσεις τον Πινέντα;

580
00:41:08,533 --> 00:41:09,966
Στάδιο Κένεντι.

581
00:41:11,736 --> 00:41:12,760
Τι ώρα;

582
00:41:13,538 --> 00:41:14,800
6:00 το πρωί.

583
00:41:19,944 --> 00:41:21,912
Είναι πέντε λεπτά.
Ήταν κοντά.

584
00:41:23,047 --> 00:41:24,480
Τι πρόκειται να συμβεί;

585
00:41:25,149 --> 00:41:27,777
Ένας άνδρας στην οροφή του πιεστηρίου αρχίζει να πυροβολεί
τους.

586
00:41:48,606 --> 00:41:51,234
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
Ουάου! Δείτε το, Κάλαχαν.

587
00:41:56,481 --> 00:42:00,315
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)
Αντώνη! Που είσαι;

588
00:42:03,521 --> 00:42:04,818
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

589
00:42:06,224 --> 00:42:08,317
JAIME: Α, αυτό...
- Ήταν υπέροχο, Κάλαχαν!

590
00:42:10,895 --> 00:42:11,953
Καλά.

591
00:42:12,030 --> 00:42:13,310
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Όχι.

592
00:42:13,364 --> 00:42:14,708
Εννοώ, μπορώ να γίνω καλύτερος
χρόνο χωρίς εσένα.

593
00:42:14,732 --> 00:42:17,496
Αλλά θέλω να καλέσεις ένα ασθενοφόρο.
Καλά; Να πάρεις την αστυνομία;

594
00:42:17,568 --> 00:42:18,679
Καλά. Καλά.
Που πάτε;

595
00:42:18,703 --> 00:42:20,364
Πάω εκεί.
Να είστε προσεκτικοί.

596
00:42:20,438 --> 00:42:22,030
θα. Σας ευχαριστώ.
Καλά.

597
00:42:22,573 --> 00:42:24,097
Αντώνιος!

598
00:42:25,743 --> 00:42:28,678
ΑΝΤΩΝΙΟ: (ΗΧΩ)
- Έχεις τα χαρτιά μου;

599
00:42:38,456 --> 00:42:39,548
Εδώ.

600
00:42:40,758 --> 00:42:44,660
Είναι 6:00 π.μ.
Ας το συνεχίσουμε.

601
00:42:45,396 --> 00:42:46,727
Που είσαι;

602
00:42:48,399 --> 00:42:53,132
ANTONIO: Τούνελ 19, σειρά 55.

603
00:42:54,105 --> 00:42:55,470
Έλα επάνω.

604
00:43:15,893 --> 00:43:17,758
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

605
00:43:30,942 --> 00:43:32,068
JAIME: Ω, όχι!

606
00:44:07,278 --> 00:44:08,677
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

607
00:44:30,535 --> 00:44:32,002
Όσκαρ, πάπια! Πάπια!

608
00:44:32,436 --> 00:44:33,425
(ΣΤΡΟΦΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ)

609
00:44:47,485 --> 00:44:48,884
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

610
00:45:07,271 --> 00:45:08,431
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

611
00:45:15,446 --> 00:45:16,970
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

612
00:45:37,602 --> 00:45:38,796
Jaime!

613
00:45:49,714 --> 00:45:51,682
Και αυτό είναι το μαγικό σαμπουάν;

614
00:45:52,917 --> 00:45:54,509
Λοιπόν, μην...
Μην μυρίζεις αυτά τα πράγματα.

615
00:45:54,585 --> 00:45:57,185
Λοιπόν, εκτός και αν θέλετε να μοιραστείτε, φυσικά
μερικά μυστικά μαζί μας.

616
00:45:58,189 --> 00:45:59,315
Από τι είναι φτιαγμένο;

617
00:46:04,161 --> 00:46:06,459
Και διεισδύει βαθιά
στους πόρους του δέρματος.

618
00:46:06,530 --> 00:46:08,395
Αυτό είναι το κομμάτι που δεν καταλαβαίνω,
Ρούντι.

619
00:46:08,466 --> 00:46:09,660
Τι γίνεται με τα χέρια του;

620
00:46:09,734 --> 00:46:11,378
Δεν φορούσε ποτέ γάντια όταν χρησιμοποιούσε αυτά τα πράγματα.

621
00:46:11,402 --> 00:46:12,528
Δικαίωμα.

622
00:46:12,937 --> 00:46:14,131
Απλά κοιτάξτε τις παλάμες σας.

623
00:46:14,205 --> 00:46:15,467
Τι; Ένα...

624
00:46:16,073 --> 00:46:18,303
Οι πόροι είναι μικρότεροι.
Είναι σχεδόν αόρατα.

625
00:46:18,509 --> 00:46:20,204
Τώρα αυτό το μόριο έχει σχεδιαστεί
παρεισφρύω

626
00:46:20,278 --> 00:46:22,075
τους μεγάλους πόρους στο τριχωτό της κεφαλής

627
00:46:22,146 --> 00:46:24,671
και να φιλτράρεται μέσα από τους μικρούς πόρους
στο πλάι.

628
00:46:24,749 --> 00:46:26,011
Ήταν αρκετά χημικός.

629
00:46:26,217 --> 00:46:30,278
Και ένας κομμωτής και ένας φίλος,
και ένας απατεώνας.

630
00:46:30,354 --> 00:46:32,948
Ω, αυτός ο τύπος είχε πραγματικά την πράξη του
μαζί, σωστά;

631
00:46:33,024 --> 00:46:35,857
Ναι, αλλά κοίτα τι του πήρε.
Είκοσι χρόνια φυλάκιση.

632
00:46:36,160 --> 00:46:37,821
Χμμ.
Ναί.

633
00:46:38,896 --> 00:46:40,976
Τι γίνεται με τον άνθρωπο που πούλησε
οι πληροφορίες;

634
00:46:41,132 --> 00:46:44,727
Ο πρέσβης Juarano φροντίζεται από την
κυβέρνηση των ΗΠΑ.

635
00:46:45,236 --> 00:46:46,897
Τουλάχιστον, αυτό μου έχουν πει.

636
00:46:47,738 --> 00:46:50,172
Αμφιβάλλεις πάλι τα λόγια μου, Αντώνη;

637
00:46:50,875 --> 00:46:54,402
Όχι βέβαια, Όσκαρ. μου έδωσες
μια νέα ζωή.

638
00:46:55,146 --> 00:46:56,511
Μια νέα αρχή.

639
00:46:57,515 --> 00:47:01,144
Μερικές φορές αναρωτιέμαι ποιος είναι ο ύποπτος
φύση του ανθρώπου.

640
00:47:02,086 --> 00:47:06,420
Πώς μπορεί να αμφιβάλλει για τα λόγια του καλύτερού του
και αγαπητοί φίλοι.

641
00:47:07,158 --> 00:47:08,716
Αμφισβητήστε τα κίνητρά τους.

642
00:47:10,428 --> 00:47:12,453
Υποθέτω ότι μερικές φορές συμβαίνει.

643
00:47:14,532 --> 00:47:16,693
Ειδικά ως ο καλύτερος σου φίλος

644
00:47:16,767 --> 00:47:20,259
πιστεύει ότι προσπαθείτε να τους αναφέρετε
ή να κλέψουν το αγόρι τους.

645
00:47:20,338 --> 00:47:21,737
Ο λόγος μου!

646
00:47:21,806 --> 00:47:22,898
Ω, δεν ξέρω, Jaime.

647
00:47:22,973 --> 00:47:25,635
Δεν έπρεπε ποτέ να το πω αυτό
έξω από το σαλόνι.

648
00:47:25,943 --> 00:47:27,911
Όλα αυτά που θέλετε
να είσαι στην κορυφή.

649
00:47:28,512 --> 00:47:30,878
Πονούσε. Αλλά αυτό τελείωσε.
Καλά;

650
00:47:31,582 --> 00:47:33,948
Απλά πρέπει να μάθω από εσάς
ότι δεν με κατηγορείς

651
00:47:34,018 --> 00:47:35,829
για την εμφάνισή μου ή για τα πράγματα
αυτό κάνω,

652
00:47:35,853 --> 00:47:36,963
γιατί είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

653
00:47:36,987 --> 00:47:38,921
Όχι, Jaime, κοίτα.

654
00:47:40,291 --> 00:47:43,021
Δεν είχα ασχοληθεί τόσο πολύ
πολύ καιρό. Δικαίωμα;

655
00:47:43,094 --> 00:47:44,891
Δικαίωμα.
Καλά.

656
00:47:44,962 --> 00:47:46,452
Έχασα την προοπτική μου.

657
00:47:47,531 --> 00:47:51,729
Και όταν το συνειδητοποίησα, απλώς το δοκίμασα
σκεφτείτε ξανά καθαρά.

658
00:47:52,937 --> 00:47:54,632
Νοιάζομαι πολύ για σένα, Jaime.

659
00:47:55,639 --> 00:47:56,901
Και λυπάμαι.

660
00:47:56,974 --> 00:47:58,635
Καλά.
Καλά;

661
00:47:59,043 --> 00:48:00,101
Ναί.

662
00:48:00,277 --> 00:48:01,869
Α, άκου...
Άκου, ξέχασα.

663
00:48:01,946 --> 00:48:04,191
Ξέρετε χθες, όταν όλοι οι δημοσιογράφοι
και ήρθε η αστυνομία;

664
00:48:04,215 --> 00:48:05,580
Ναί;
Καλά.

665
00:48:05,649 --> 00:48:08,345
Γνώρισα αυτόν τον τύπο,
δεν θα το πιστευες...

666
00:48:08,419 --> 00:48:09,499
Ω!
Δεν θα πίστευες...